بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويـس: شـهره* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. دفتر دادستان بک جون سو
. بله
ميخواين يه گزارش بدين؟
="من ميخوام يه چيزي رو گزارش بدم"=
. باشه
. قربان. خانوم اوه. بياين اينُ ببينين
. مطمئنم سا دوچان اينُ براي ما فرستاده
. پس يعني که سا دوچان اين نقشه رو کشيده
. ما ميتونيم با اين آقاي کيمُ دستگير کنيم
. درسته
، سورا
ميخواي اسم در کني؟
.خبر مهم= =، سا دوچان که ميگن فرار کرده
=. ولي معلوم شده اقدام به قتلش کرده بودن=
=، توي اين فيلم که يه ناشناس فرستاده=
يه گروه از مردهاي ناشناس= =. انگاري دنبال سا دوچان ميگردن
معلوم شده اين مردها از کارکنان= =، گالري آقاي گوم هستن
يعني همون مردي که سا دوچان= =. ميخواسته اونُ بکُشه
=. اين ماجرا بدجوري مردمُ شوکه کرده=
="اوه سورا از خبرگزاري "اس بي سي=
آقاي کيم ، چطور تونستي انقدر ... بي عرضه بازي دربياري؟ چطوري
. ما از دفتر دادستاني مرکزي سئول اومديم
...آقاي کيم هيون ووک ، شما به جُرم حمله شديد
. بازداشتي
. قربان
. آقاي کيم
چه خبره؟
چي کار کردي مگه؟
. نفر بعدي شمايي ، آقاي گوم
. سا دوچان نميخواست از زندان فرار کنه . اين نقشه ش بود
...اينجوري بود که گولم زد
! و آقاي کيمُ گير انداخت
، به دفتر روابط عمومي زنگ بزن
و بهشون بگو همه ي پرونده هايي که . به آقاي کيم مربوطه از بين ببرن
...به بخش نگهباني بگو
. همه ي فيلم هاي امنيتيِ يه ماه پيشُ پاک کنن
. همه ي سوابق ورودش به گالري رو پاک کنين
. بک جون سو. سا دوچان
. اين دو تا عوضي بازم با هم دست به يکي کردن
. هي ، اين ته. خسته نباشي
. درست به موقع فرستاديش
. کيفيتِ فيلم عالي بود
، حالا که آقاي کيم دستگير شده . به سرعتِ برق و باد بايد کارو پيش ببريم
. باشه. بازم ممنون. خدافظ
. کيم هيون ووک
تو ميخواستي سا دوچانُ بکُشي ، مگه نه؟
چرا ميخواستي بکُشيش؟
گوم ته وونگ بهت دستور داد سا دوچانُ بکُشي ، نه؟
. اقدام به قتلِ دادستان بک جون سو
. به قتل رسوندنِ ديپلمات پارک يونگ جين
. قتلِ "نام سونگ ته" که خودکشي نشونش دادي
. قتلِ رئيس بانکِ سپرده گذاري کِي
. قتلِ ويکتور تو انبار بندرگاه اينچئون
. و سا ماچون
، اگه همه ي اينا کارِ تو باشه
. يا حبس ابد بهت ميدن يا اعدام ميشي
اگه اعتراف کني گوم ته وونگ بهت دستور . اين کارا رو داده بود ، 20 سال ميوفتي زندان
. اگه تو تحقيقات همکاري کني ، جُرم ـِت سبکتر ميشه
. انتخاب کن
...گوم ته وونگ
بهت دستور داد همه ي اين کارا رو بکني ، نه؟
. من اختيار اينُ دارم که از حق سکوتم استفاده کنم
. لطفا برام وکيل بگيرين
. خسته نباشي
اوه راستي. کي اون فيلمُ فرستاد برامون؟
. يه کوهنورد که داشته ميومده پايين اين فيلمُ گرفته
واقعا؟
. آهان. خوشحالم که سا دوچان نمُرده
اون حرف زد؟
. داره از حق سکوتش استفاده ميکنه
. غلط نکنم از گوم ته وونگ ميترسه
به گوم ته وونگ گفتي بياد؟
. بهش بگو بياد چند تا سوال ازش داريم
، بهش زنگ زدم
...ولي وکلاش گفتن
. بخاطر مشکل سلامتيش نميتونه بياد
. عجب روباه مکاري
به هر حال ، من تا حالا نديدم تو کره ... يه آدم پولدار
. به دادستان جماعت احترام بذاره
. دادستان بک
ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم . و گوم ته وونگُ دستگير کنيم
...و اولين قدم
. گرفتنِ آقاي کيم ـه
اون موقع که داشتي از سوکچو برميگشتي ... و با ماشين تصادف کردي
. مطمئنم اون تصادف زيرِ سرِ خودش بوده
. گوم ته وونگ احتمالا تحريکش کرده اين کارو بکنه
. درسته
. دادستان بک
. حتما يه کاري بکن زبون باز کنه
. باشه
...بيا تا آخرش کم نياريم
. و گوم ته وونگُ دستگير کنيم
. پاي شغلِ ما در ميونه
. من همه ي زندگيمو تو اين راه ميذارم
=تعويض=
=يه آبشار سيل شديد راه ميندازه=
=گالري احساس ، گوم ته وونگ ، گريزلي=
بيا اول اتفاق هايي که افتاد رو دوباره . بررسي کنيم تا يه مدرکي چيزي پيدا کنيم
اول نبايد درباره ي قتلِ سا ماچون تحقيق کنيم؟
...اون پرونده ، وقتي سا دوچان برگشت
. مياد شهادت ميده
. درسته . سا دوچان سرِ صحنه بود
...ولي خيلي خيالم راحت شد که مطمئن شدم
. دستِ آقاي کيم بهش نرسيد
چرا از زندان فرار کرد آخه؟
. اون مجبور بود زنده بمونه
. اين تنها راه زنده موندن بود
...من سا دوچانُ پيداش ميکنم و کاري ميکنم
. بياد شهادت بده
آقاي سا دوچان؟
. تو واقعا با دادستان بک مو نميزني
. شرمنده گولِت زدم
. نه اشکالي نداره
ولي چرا ميخواستي منُ ببيني؟
. دادستان بک ميخواد به جاي من بميره
دادستان بک ميخواد خودشو به کُشتن بده؟
. بخاطر همين ميخوام کمکم کني ، آقاي کو
. من بايد کاري کنم اون زنده بمونه
. دادستان بک
. منُ دوچان صدا کن
. من خيلي دربارش فکر کردم
. دادستان بک... نه
، چون فکر ميکردم نقشه ت درست از آب درمياد
. کمکت کردم
. پاي زندگيِ يه آدم وسط بود
. ممنون
...فقط تو توي دفتر از هويتِ من
. باخبري
حتي دادستان اوه هم فکر ميکنه . من بک جون سو ـَم
. اگه اشتباهي کني ، ممکنه تو خطر بيوفتي
مشکلي نداري؟
، شايد آدمِ پيچيده اي بنظر بيام
. ولي ساده فکر ميکنم
...از اين به بعد ، مردي که جلوي منه
. دادستان بک جون سو ـه
. واي بوي زهرماري ميدي
مست کردي؟ - . اي واي -
. آره
. خسته نباشي دوچان
. نصف دادستاني و نصف کلاهبردار
...اينطور نيست که بتوني جا به جا شي عقب جلو
آقاي کيم حرف زد؟
چطوري مجبورش کنيم حرف بزنه؟
، غلط نکنم گوم ته وونگ حسابي درسش داده
. واسه همين عُمرا حرف بزنه
. هارا حواسش به آقاي کيم هست
. ما فقط بايد به اون زنگ بزنيم
کي؟
فکر ميکني کي؟
. اون چو سانگدوي عوضي ديگه
، اگه اين دفعه گيرش بياريم
. ميزنم لهش ميکنم
. اوکـي
بعدِ مدتها يه نقشه اي بکشيم؟
. آره يه نقشه بکشيم
*تـرجمه و زيـرنويـس: شـهره* @Arirangland
چي... اين چيه؟ - . سلام عزيزم -
...اين براي اينکه
. عوضي بازي درآوردي و آدماي بيگناه رو کتک زدي
...اينم براي اينکه از مهربوني آدما سوء استفاده کردي
. و ميخواستي اونا رو بکُشي
نجاتم بدين... تو رو خدا منُ نکُشين - . کره بز -
بندازيمش تو آب؟
. نجاتم بده... نجاتم بده
. غلط کردم. ديگه هيچوقت اين کارو نميکنم
. خيلي معذرت ميخوام
! نــــه
. من مُردم
، ميخوام انقدر بزنمت تا بميري ...ولي ميذارم زنده بموني
. اونم بخاطر دوچان
. ما ميتونيم هفت بار بکُشيمت و زنده ت کنيم
...اگه بازم کلک سوار کني - . صبر کن -
. من بايد قبلِ مُردن يه کاري بکنم
چه کاري؟
...من بايد اون مرتيکه رو بکِشونم اون دنيا
. و مجبورش کنم جلوي مامانم زانو بزنه
. دنبالم بيا
تو ميخواي از گوم ته وونگ انتقام بگيري نه؟
. حرفام خوب يادت باشه
. اون آشغال خون گريه ميکنه
حتي اگه بابات باشه؟
تو از کجا ميدوني؟
. براي انتقام گرفتن بايد بي تفاوت باشي
. اگه قلبت تند بزنه ، هيچوقت موفق نميشي
. فقط اشتباه ميکني
...بهم بگو
. چي کار کنم
. کار کاره اون زندانيِ فراري سا دوچان بود
. دادستان بک و اوه هارا هم باهاش همدست بودن
منظورت چيه؟
مدرکي هم داري؟
. اين چيزيه که امور داخلي معلوم ميکنه
. بذار امور داخلي تو دفتر دادستاني تحقيق کنه
امور داخلي؟
اگه اونا مخفيانه درباره دادستان بک و ، اوه هارا تحقيق کنن
...مطمئنم ميتونن دربيارن که
. کي مسئولِ جعل هويت يه دادستانه
، اگه... يه وقت
، اگه اين درست باشه
بعدش بايد چي کار کنيم؟
روي واقعيتي که اون خودشو . يه دادستان جا زده تمرکز کن
. اينجوري منم ميتونم قِسر در برم
. يه کلاهبردار و يه دادستان با هم کار کردن @Arirangland
. بک جون سو قلابي بود @Arirangland
...و اگه اوه هارا هم
...تو اين همکاري دست داشته
. ميوه درخت سمي ميشه
مدارکي که غيرقانوني بدست بياد= = . تو دادگاه قابل قبول نيست
"ميوه درخت سمي"
=امور داخلي دفتر دادستاني=
=دفتر دادستاني=
تو زدي " نام سونگ ته" رو کُشتي و ...براي اينکه بگن خودکشيه
تو کوه بوکهان صحنه سازي کردي مگه نه؟
مدرکي داريم که نشون ميده اون روز . ماشينت تو کوه بوکهان بوده
. کيم هيون ووک . فرصتِ زيادي نداري
، اگه نگي کي بهت دستور قتل ها رو داده
. بدون عفو مشروط ميوفتي گوشه هلفدوني
. بعدا ديگه براي پشيموني خيلي ديره
. عاقلانه انتخاب کن
="يه آبشار سيل شديد راه ميندازه"=
. برو بازداشتگاه ملاقاتِ آقاي کيم
بله قربان. چي بايد بگم؟
. آقاي کيم خيلي حرف نميزنه ولي شايد خسته بشه
. ساکتش کن
...چطوري
. مادرش تو هيونده ي بوسان زندگي ميکنه
. بگو يه آپارتمان 2 ميليون دلاري داديم بهش
. خودش ميدونه يعني چي
. برو
. يه چيز ديگه
. حالا که آقاي کيم رفته ، تو جاشو ميگيري
. باشه. ممنون که بهم اعتماد کردين
...من
. اينُ حتما جبران ميکنم
. برو ديگه
=گالري احساس=
. قبول نميکني بگي باباي مني
=سا دوچان=
. منم ، سانگدو
. من تو راهم که برم آقاي کيمُ ببينم چي کار بايد بکنم؟
=دولت قابل اعتماد ، اصلاحات قابل اعتماد=
. خيلي اذيت شدي
...آقاي گوم گفت
. براي مادرت يه آپارتمان تو هيونده ميخره
. به من گفت اين پيغامُ بهت برسونم
. آقاي چويي
چه رابطه اي با آقاي گوم داري؟
چه رابطه اي؟
. يه مدته شک کردم
تو پسرش نيستي؟
. پس ميدوني از کجا فهميدي؟
. ميدونستم
. آره
...من
. پسرِ اون گوم ته وونگِ آشغالم
...منظورت چيه
. واسه همين اينُ بهت ميگم
چرا گوم ته وونگ زنگ نميزنه؟
، چون آقاي کيم دستگير شده . اون احتمالا خيلي احتياط ميکنه
اگه نقشه ي وکيل بين المللي نگيره چي؟
. کاشکي زياد لفتش نده
حالا وايسا. هر چي بيشتر دوچان ، چوب لاي چرخش بذاره
گوم ته وونگ هم بيشتر استرسي ميشه . و از هولِ حليم ميوفته تو ديگ
وايسا و ببين. قبلِ اينکه تا پنج بشمرم ... زنگ ميزنه. يک
=گوم ته وونگ=
ديدين؟
. وايسا
. حواستُ خوب جمع کن
. تو وکيل بين المللي پارک هيوکي
. من وکيل بين المللي پارک هيوکم
. سلام پارک هيوک هستم
. بله فردا ميبينمتون
. گوم ته وونگ ميخواد فردا همو ببينيم
ميخواد تو گالريش يه نقشه اي براي . پولشويي ـش بکِشم
. منُ ميترسونه
...اول شرکت بازرگانيWK
. ماشين هاي مدل پايينُ به ليختن اشتاين صادر ميکنه
...بعدش من از يه وکيل بين الملليِ محلي کمک ميگيرم
و بوسيله کشور پاناما که بهترين شرکت ، حقوقي تو اين کارو دارن
. ده تا شرکت کاغذي درست کنم
، بعدِ چند بار پولشويي تو ليختن اشتاين
از 10 تا حساب استفاده ميکنيم و با . هر کدوم 20 ميليون دلار ميفرستيم کره
. اونوقت 200 ميليون دلار به کره برميگرده
...بعدش اين شرکت هاي کاغذي به بهونه ي
. کم سود بودن ، درشون تخته ميشه
. آخرش ، مهمترين قدم
چو سانگدو ، رئيسwk ...200 ميليون دلارُ ميگيره
. به يه قمارخونه ميبره
چي گفتي؟
. فقط اينجوريه که نميتونن ردِ پولا رو بزنن
تو پولاي کثيفُ ميدي قمارخونه . و پول تميز پس ميگيري
مطمئنم آدمايي تو گانگسون داري که . اين کارو برات بکنن
. بايد يه آدمِ درست حسابي اونجا پيدا کني
آوردنِ پولِ تميز از اونجا ، همين؟
، آره. اگه ميخواي 200 ميليون دلارُ نقد برگردوني
. بايد يه ون آماده داشته باشي
اونم ميبريش؟
. ميترسم يه وقت تو راه گمش کني
اين نوشيدنيِ توئه نه؟
. نه. من سوزش معده دارم نميتونم آبميوه بخورم
. تابلوئه که مالِ تو بوده
. خودت بايد آت و آشغالاتو تميز کني
. بله قربان. ميکنم
حرفي داري بزني؟
. هارا. يه دادستان نبايد اين کارو بکنه
قبلا بدون کارت شناساييت از گيت پريدي نه؟
تو واقعا دادستاني؟
، ميدونم هيچي جز دردسر نيستي
. ولي حداقل قوانين اصلي رو رعايت کن
اومدي اينجا اين مزخرفاتُ تحويلم بدي؟
. مزخرفات؟ ميخواستم قبلا بهت بگم ولي يادم رفت
. شنيدم اون گردنبندُ از يکي ديگه گرفتي
. به صاحبش پس بده
. يکيُ ببيني انگار همه رو ديدي
. خيلي شلخته اي
الان متلک بارم کرد نه؟
. مرتيکه چندش
. حتما فکر ميکنه من شکارِ راحتيم
. هميشه به من گير ميده
. نکبت
. آشغالِ بوگندو
. همين که بهش فکر ميکنم اشتهام کور ميشه
مطمئني اشتهات کور شده؟ . تو که خوب ميخوري
. پيتزا بحثش جداست
، ميدونم اون سونبه ي منه
ولي چرا همش گير ميده به گردنبندم؟
هارا. چرا گردنبندُ به صاحبش پس نميدي؟
. سونبه - . من يکي نوشُ برات ميخرم. پسش بده -
. من اينُ از اون دختره گرفتم
. ميران خوشگله
ميران؟
چرا از اون گرفتي؟
. يه لحظه وايسا
. اون بک سونبه نبود
. سا دوچان
اون چطوري اينجاست؟
. همراه من بيا
کجا؟
. بريم سونبه رو ببينيم
بک سونبه رو کجا قايم کردي؟
. سا دوچان
. بهم بگو
چرا منم گول زدي و وانمود کردي بک سونبه اي؟
. بگو ببينم
. دادستان بک ازم خواست اين کارو بکنم
. گفت تو حتما نگران ميشي
. بخاطر همين اين رازُ پيش خودمون نگه داشتيم
...دادستان بک
. از وقتي دستگيرم کرد اصرار داشت اين کارو بکنه
گير داده بود جاي سا دوچان باشه . و گوم ته وونگ بکُشتش
...من
. ميخوام به عنوان سا دوچانِ کلاهبردار بميرم
. دادستان بک نقشه ي فرارِ منُ کشيد
...اون ميخواست جاشو با من عوض کنه
...تا خودش کُشته بشه
. و من به جاش تحقيقاتُ پيش ببرم
. بخاطر همين من يه قدم جلوتر برداشتم
از قبل به تيمم گفتم وقتي دادستان بک ...نقشه ـشُ شروع کرد
. بهم بگن
اينجوري بود که تونستيم قبلِ اينکه . آقاي کيم اونُ بکُشه بگيريمش
، حالا گيريم که وقتِ زيادي نداره
ولي حداقل بايد تا جايي که ممکنه . براي زنده موندن تلاش کنه
. واسه همين همون موقع از بازي جداش کردم
. بيا سوار ماشين شو
. من بايد الان برم ببينمش
. هارا
حالش چطوره؟
. مريضُ خيلي دير آوردن
. الان نميتونيم قولِ چيزي رو بديم
ولي هر کاري از دستمون بربياد . براي زنده موندنش ميکنيم
*تـرجمه و زيـرنويـس: شـهره* @Arirangland